對於日語翻譯社，重要的是要了解現代日語使用四種不同類型的贈品銷售說明腳本
因此，在選擇日語翻譯時，重要的是將他們沉浸在該語言中並了解使用該腳本的每個贈品產品銷售實例。
漢字是起源於中國的字符，通常用於寫名詞，形容詞和動詞的詞幹以及日語名稱。
平假名是語音音節，通常用於形容詞和動詞的屈折結尾。平假名也用於沒有漢字的日語單詞，或用於預期的讀者可能不知道漢字的單詞。片假名是另一個語音音節，用於寫源於另一種語言（中文除外）的外來詞和日語詞。柯文哲（台北市）是羅馬字母，用來寫北約之類的首字母縮寫詞。台北市也用於日語單詞或在日本以外使用的名稱，例如護照或品牌名稱。
在翻譯不使用台北市的地名，公司和其他產品時，請日語翻譯註意這些詞。
在將名稱翻譯成表意語言時，翻譯人員需要注意所產生的字符（每個字符都有其自身的含義）不會產生無意義或否定的單詞。重要的是，翻譯社人員必須知道他們正在翻譯的名稱的正確發音。如果他們不這樣做，那麼將不可能進行語音翻譯。
當嘗試通過自動網站進行翻譯時，這也會給日語翻譯帶來問題。
這些站點中的許多站點都可以將單詞翻譯成單詞，但不能翻譯口語或更長的單詞，也不能翻譯位置或名稱。在公司自己的網站上，應與Web開發人員聯繫，以確保該網站上可以支持日語字符。應該設計多語言系統，以便其他國家/地區的客戶可以查看Web內容併購買公司的產品或服務。
